我校通识课程建设委员会主任刘海翔教授译著《文艺复兴巨人：牛顿》已于2023年5月由河南文艺出版社正式出版。
（《牛顿》传记书籍封面）
这本有关英国科学家牛顿的人物传记是刘海翔教授潜心翻译之作。由于新冠疫情的影响，该书的出版一拖再拖。在写于厦门华厦学院望星楼的译后记“真理之海，择石采贝”中，刘海翔教授这样写道：本书的主要翻译工作是在2020年的一至五月间进行的，恰逢2020年这个庚子年初，当时正值新型冠状病毒疫情肆虐，大家都时不时足不出户，居家隔离。巧合的是，牛顿本人也曾经历过这种闭门不出、躲避疫情流行的时期。1665年在伦敦发生过一场大瘟疫，当时正在剑桥大学读本科的牛顿休学回家，但他在那段休学居家的时间里，却取得了重要的科学成果。
刘海翔教授表示，特定一段时期的居家生活，让他有机会认真研读了一些书，静心思考了一些问题，专心翻译了这本牛顿传记，虽然每天的活动范围有限，但可以说，精神生活却颇为充实。“记取青松涧底枝，莫学杨花满阡陌”。在浮躁的世界里，自己乐在其中的甘居陋室，坐冷板凳，枯灯阅卷，研究学问，希望能为学校的学科建设和学术积累贡献自己的一份微薄之力。
此前，刘海翔教授已经在人民日报出版社出版了《哈佛毕业典礼演讲精选》、《耶鲁古文明发现史》和《能源传》等译著。
（《牛顿》传记书籍扉页）